El Manual para Cualquier Artista de Teatro
Escrito por
Telmo Alexandre Ferreira
Editado por
Alexandre Rodolfo Alves de Almeida
Apoyo
Elisabete Pedreira
Inês Serrano
Joana Saraiva
Patrícia Farinha
Portada
Telmo Alexandre Ferreira
Desarrollo de sitio web
Alexandre Rodolfo Alves de Almeida
Editorial
IRENNE – Associação de Investigação, Prevenção e Combate à Violência e Exclusão
Primera Edición
Marzo 2024
ISBN
978-989-98912-2-7
Traducción
Inglés – Rodolfo Gomes Pereira
Español – Globers
Italiano – Efecto Joven / Tiziano Tomassini
Contribuciones
Etnografías poéticas
Telmo Alexandre Ferreira y Joana Saraiva
Principios de un proceso teatral inclusivo
Contribución directa (a través de la participación en las semanas prácticas del proyecto)
SIC Esperança (Patrícia Farinha e Inês Serrano);
Terra Amarela (Joana Saraiva y Marco Paiva);
IRENNE (Telmo Alexandre Ferreira y Alexandre Rodolfo Alves de Almeida);
PAIS21 (Elisabete Pedreira, Marcelina Souschek y jóvenes de la institución presentes en las semanas prácticas del proyecto);
Acceso a la Cultura (Maria Vlachou);
Globers (Nazareth Peral, profesionales de las áreas artísticas y jóvenes de la institución presentes en las semanas prácticas del proyecto);
Young Effect (Tiziano Tomassini, profesionales de las áreas artísticas y jóvenes de la institución presentes en las semanas prácticas del proyecto);
Contribución indirecta (mediante envío de contenidos escritos y/o entrevistas)
A Pele (contenidos puestos a disposición por la organización);
Bandevelugo (João Amorim y Daniela Cardoso);
Cia. Dançando com a Diferença (José Gregório Rojas, Isabel Calheiros, Telmo Ferreira, Mariana Tembe e Henrique Amoedo);
Palanque (Joana Gomes y Xavier Ramalhosa);
Teatro Espai (Marina Filbà);
Teatro Em Caixa (Diogo Bastos Pinho y Sara Vitália);
Terra Amarela (Marco Paiva).
Materiales prácticos
Terra Amarela; IRENNE; Globers; Young Effect; PAIS21; A Pele; Bandevelugo; Cia. Dançando com a Diferença; Palanque; Teatre Espai; Teatro Em Caixa.
Agradecimientos
Nuestro agradecimiento a los jóvenes que participaron en el proyecto y contribuyeron activamente a este libro.
Pais21 – Down, Portugal
Ana André
Branca Fidalgo
Henri Turquin
Inês Alves
Inês Vigário
João Gabriel Bastos
João Pedro Carvalho
João Pedro Valente
Pedro Pereira
Pilar Santos
Rodrigo Andrade
Tiago Nunes
Vasco Avelino
Vera Souschek
Globers, España
Donatello Porta
Gabriele Ferrara
Federico Falcone
Cecilia Spagarino
Manuela Romaniello
Young Effect, Italia
Antonio Jiménez
Emma Doña Forment
Irene Fernandez
Juan Tomás Morales
Pablo Cobo
Financiación
Comisión Europea – Erasmus + (Proyectos Clave de Acción 2)